Costumes

Saiba por que nunca se deve balançar as pernas no Japão

Foto: Japan Talk

No Japão, balançar as pernas é considerado um ato rude, pois sugere que a pessoa é desprovida de autocontrole.

Atualizado em 04/10/2016 – 08h43


Bimbo yusuri é o termo japonês destinado ao ato de tremer ou balançar as pernas enquanto a pessoa estiver sentada. A tradução literal pode ser “pessoa pobre tremendo” ou “agitação de pessoa pobre”.

Ninguém sabe exatamente a origem do termo. Mas existe uma teoria de que a linguagem foi baseada em pessoas pobres que, desprovidas de posses para se aquecer adequadamente durante o inverno, tremiam para afastar o frio.

Balançar as pernas enquanto sentado pode ser, na maioria das vezes, um hábito inconsciente – dizem que é mais frequente entre os homens.

Existem diversas teorias sobre o motivo que pode levar a este hábito. Segundo alguns especialistas, pode ser uma doença chamada Síndrome das Pernas Inquietas (SPI), também conhecida como Síndrome de Ekbom, que é uma desordem neurológica associada a sensações anormais nas pernas.

Cerca de 5% da população geral e 10% das pessoas acima de 65 anos desenvolvem SPI. Esta síndrome, no entanto, geralmente manifesta-se antes e/ou durante o sono, podendo até impedir que a pessoa durma. Já o hábito ou a mania de balançar as pernas enquanto sentado, e a qualquer hora do dia, pode estar associado a problemas de circulação, e movimentá-la é uma forma de fazer o sangue circular.

Outro motivo apontado para o hábito pode ser gerado pela ansiedade. Há também uma teoria menos nobre, sugerindo que o ato ajuda inibir a vontade de urinar.

Entretanto, o que pode ser um hábito comum para os ocidentais, é altamente recomendado evitar no Japão. De acordo com os costumes no país, balançar a perna é um ato extremamente rude, pois sugere que a pessoa está impaciente ou nervosa, indicando ser desprovida de autocontrole.

O hábito pode danificar seriamente a formação profissional e a vida social de uma pessoa que vive no Japão. Para os japoneses mais conservadores, principalmente donos de empresas e chefes de setores, balançar a perna na frente de um cliente indica que o funcionário não é um bom profissional, pois a paciência é essencial para o progresso de uma empresa e, provavelmente, o ato acarretará em demissão.

Quando alguém faz bimbo yusuri, os japoneses não são susceptíveis de pedir para parar. Isso ocorre porque é costume cultural evitar conflitos e está associado ao termo denominado Omotenashi, que é um modo de vida no Japão. A expressão combina a educação e uma polidez requintada, com um desejo de manter a harmonia e evitar o conflito. A cultura Omotenashi faz do povo japonês o mais educado do mundo.

Em outras palavras, falar diretamente que uma pessoa está incomodando seria embaraçoso para ambos. Então, qualquer tipo de mau comportamento é sempre ignorado e a pessoa passa a ser evitada.

Portanto, se você tiver o hábito de balançar as pernas, mesmo inconscientemente, é recomendado cruzá-las sempre que estiver no Japão.

Por Maria Rosa
Fontes principais de pesquisa
• Livro: Japan – Dictionary Culture and Civilization | Autores: Frederic Louis David and Alvaro Iwang
• Livro: História da cultura japonesa | Autor:  José Yamashiro | Edição e publicação: Editora Ibrasa

Mundo-Nipo. Todos os direitos reservados. É proibido todo tipo de reprodução sem autorização escrita do Mundo-Nipo.com. Para maiores esclarecimentos, leia a Restrição de uso.

Comentários