IMIN NÔ: III ENCONTRO DE NÔ GAKU

No dia 4 de junho será realizado o IMIN NÔ – III ENCONTRO DE NÔ GAKU – OUTONO no Tucarena – PUC/SP. Nô é uma arte cênica que integra música, dança e atuação, fundada por Zeami há 600 anos no Japão. Foi trazida pelos imigrantes japoneses para o Brasil e atualmente conta com a participação de brasileiros. Este encontro reunirá quatro escolas: Kanze, Hosho, Kongo e Kita, que apresentarão juntas, pela primeira vez no Brasil, a peça Funabenkei. Além desta peça serão apresentados trechos em estilos diferentes das seguintes peças: GEKYUDEN (TSURU KAME), SAKURA GAWA, MOMIJIGARI, ATSUMORI, KOGOH e SHOJYO.

Funabenkei será a peça principal apresentada em duas partes com um interlúdio, reunindo os artistas de todas as escolas. Na primeira parte – Tristeza de Shizuka – Yoshitsune e Yoritomo, os irmãos líderes do clã Genji, acabam de ganhar a guerra contra o clã Heike. Por conta de um boato mentiroso, Yoritomo acredita que seu irmão o esteja traindo. Por isso Yoshitsune foge numa viagem perigosa que o obriga a separar-se de Shizuka, sua mulher. Na segunda parte – Luta contra o fantasma – durante sua viagem marítima, Yoshitsune é atacado pelo fantasma de Taira no Tomomori, samurai da família Heike morto pelo próprio Yoshitsune. Ao final, o fantasma vencido desaparece no branco das espumas das ondas. O interlúdio é o Ai Kyogen, a história de Funabenkei em português, num texto criado especialmente para ocasião desta apresentação pelos artistas do IMIN NÔ. Funa(ne) significa barco e Benkei é um monge e subordinado de Yoshitsune que liderou a viagem pelo mar poderosamente.

No Japão existem cinco escolas de nô: Kanze, Komparu, Hosho, Kongo e Kita. A Kanze, a Komparu, a Hosho e a Kongo foram fundadas no século 14 e a Kita no início do século 17. No Brasil, as escolas deram origem a grupos: Houyou Kai, da escola Kanze com 73 anos de atividade; Brasil Hosho Kai, da escola Hosho com 22 anos de atividade; Shouyou Kai, da escola Kita com 5 anos de atividade. Desde junho de 2012, esses três grupos se reúnem para apresentações de outono e primavera com trechos de peças de Teatro Nô, e desta vez a escola Kongo também participa do encontro, numa reunião que seria rara no Japão.

Esta tradicional arte japonesa vem sendo realizada em solo brasileiro há algumas décadas, porém, na maioria das vezes, restrito a uma geração que agora compartilha seu conhecimento com jovens artistas num diálogo intercultural, dando assim um aspecto singular às peças que serão apresentadas. O nome IMIN NÔ criado por Jun Ogasawara qualifica esta singularidade, em suas palavras: “nô de imigrantes, por imigrantes e para imigrantes”. E que agora pode ser visto por um público mais amplo através destas apresentações. Como, de certa forma, todos somos imigrantes, este é também um encontro-reencontro com a singularidade que nos universaliza.

Essa apresentação será um marco para a consolidação da Associação Brasileira de Nô Gaku que tem como objetivo dar continuidade à pesquisa e apresentações de peças clássicas, difundir e criar público para apreciação do Teatro Nô no Brasil.

Ficha Técnica

Shite (Shizuka e Taira no Tomomori): Toshi Tanaka
Waki (Musashibou Benkei): Yasuyoshi Takeshita
Waki Tsure (Subordinado do Waki): Célio Amino
Kogata (Minamoto no Yoshitsune): Beatriz Sano

Outsuzumi (Tambor Grande): Shigeru Matsumoto
Kotsuzumi (Tambor Pequeno): Hiroko Yamaguchi
Fue (Flauta): Masakuni Yamaguchi

Ji Utai (Coro Fundamental):

Hideyo Isoda
Kenjiro Ikoma
Kimiko Nagata
Konami Fujimoto
Masahiro Miyazaki
Michiko Tanaka
Yasuko Tanaka
Yoji Tsuruta

Ai Kyogen (Interlúdio Cômico):

Andreia Yonashiro
Angélica Figuera
Fernanda Mascarenhas
Luciana Beloli

Kouken (Direção e Assistente):

Jun Ogasawara
Roger Muniz

Apresentadora: Angela Nagai

Tradução de Texto: Flavio Caputo

Medidor do Bate-papo: Cassiano Quilici

Vídeo: André Menezes

Agradecimentos

Madalena Nishimura, Ciça Ohno, Osamu Kobayakawa, Noriko Onozato, Masanori Sasaki, Yoko Muronoi, Shintai Kyoiku Kenkyujyo, Keijirou, Chiriro Ikoma, familia Tanaka, Luciana Fujii, Mavutsinim Plaça Santana e Juliano Vendemiatti

Serviço

ENTRADA GRATUITA

IMIN NÔ – III Encontro de Nô Gaku – Outono

Data: 4 de junho às 16hs
Local: Tucarena – PUC/SP
Endereço: entrada pela Rua Bartira, esquina com a Rua Monte Alegre, 1024 – São Paulo
Mais informações pelo telefone: 99318-3072

Realização
Comitê Executivo IMIN NÔ

Apoio
• Fundação Japão em São Paulo
• TUCA
Programa Municipal de Fomento Dança – Prefeitura de São Paulo
Associação Brasileira de Nô Gaku

Fundação Japão em São Paulo
Tel.: (11) 3141-0110 / 3141-0843
Email: [email protected]
Site: www.fjsp.org.br

Assessoria de imprensa:
Erico Marmiroli
Tel.: (11) 9 9372-7774 / 3205-0656
E-mail: [email protected]

Para saber mais sobre programação de Palestras Cursos e Eventos Culturais, clique em mundo-nipo.com/servicos/guia-cultural. Siga também o Mundo-Nipo no Twitter e Facebook.

• O Mundo-Nipo não assume qualquer responsabilidade pelo material (textos e foto/imagem), que são fornecidos pelo FJSP e publicados na íntegra pelo Portal Mundo-Nipo