Costumes

Significado das flores no Japão

©Creative Commons

As flores são muito respeitadas e adoradas no Japão, onde carregam vasto simbolismo e significados próprios.

Atualizado em 06/12/2018

Flores como a cerejeira e o crisântemo são símbolos nacionais do Japão. Tais flores têm o poder de invocar poderosas emoções, enraizadas no pensamento e coração dos japoneses.

Diz-se que a cerejeira está realmente entre as mais belas flores da primavera, enquanto o crisântemo, entre as do outono. A cerejeira, no entanto, se destaca no coração dos japoneses.

Se alguém perguntar a você a respeito do coração de um verdadeiro japonês, apenas aponte para uma cerejeira florida brilhando sob o sol da primavera. (Motoori)

Outras flores também têm significados sutis e, no Japão, elas são um presente tradicional, tanto para homens e mulheres, geralmente usadas para transmitir o que não pode ser falado.

Entretanto, a linguagem das flores (Hanakotoba) vem gradualmente caindo no esquecimento e alguns japoneses não sabem que as flores têm significados tradicionais da própria cultura japonesa.

Veja a seguir o significados de algumas flores no Japão

AMARÍLIS
Nome em japonês: Amaririsu
Significado no Japão: Timidez
Significado no ocidente: Orgulho

Amarílis | ©Aflo Images

CRAVO
Nome em japonês: Kaneshon
Significado no Japão: Amor (presente comum para o Dia das Mães)
Significado no ocidente: Uma grande variedade de significados, dependendo da cor. Por exemplo, o cravo vermelho representa amor e romantismo e o amarelo simboliza a rejeição.

Cravo | ©Wallcoo

ROSA VERMELHA
Nome em japonês: Akaibara
Significado no Japão: Romance
Significado no ocidente: Romance

ROSA BRANCA
Nome em japonês: Shiroibara
Significado no Japão: Inocência, Devoção e Silêncio
Significado no ocidente: Virtude e Castidade

ROSA AMARELA
Nome em japonês: Kiiroibara
Significado no Japão: Ciúme e Inveja
Significado no ocidente: Amizade e Devoção

ROSA ROSA
Nome em japonês: Pinku no bara
Significado no Japão: Confiança e Felicidade
Significado no ocidente: Graça, Delicadeza e Elegância

Rosas | ©Proflowers)

TULIPA VERMELHA
Nome em japonês: Akaichurippu
Significado no Japão: Fama
Significado no ocidente: Amor eterno

TULIPA AMARELA
Nome em japonês: Kiiroichurippu
Significado no Japão: Amor unilateral
Significado no ocidente: Amor impossível

Tulipas | ©Fanpop

PRÍMULA
Nome em japonês: Sakuraso
Significado no Japão: Desespero
Significado no ocidente: Amizade, Pureza e Bondade

Prímula | ©Charismatic Planet

FLOR DE ERVILHA DOCE
Nome em japonês: Suitopi
Significado no Japão: Despedida
Significado no ocidente: Nenhum

Flores de Ervilha Doce | ©Flower Info

BLUEBELL ou SINO AZUL
Nome em japonês: Buruberu
Significado no Japão: Gratidão
Significado no ocidente: Gratidão

Bluebell/Sino Azul | ©Celeb Wallpix

FLOR DE CACTO
Nome em japonês: saboten no hana
Significado no Japão: Luxúria
Significado no ocidente: Amor materno

Flor de Cacto | © Creative Commons

CAMÉLIA VERMELHA
Nome em japonês: Tsubaki
Significado no Japão: Amor (para os “samurais” tem outro significado)
Significado no ocidente: Excelência

CAMÉLIA AMARELA
Nome em japonês: Tsubaki
Significado no Japão: Saudade
Significado no ocidente: Excelência

CAMÉLIA BRANCA
Nome em japonês: Tsubaki
Significado no Japão: Espera
Significado no ocidente: Excelência

Camélia Japonesa | ©Creative Commons

NARCISO
Nome em japonês: Suisen
Significado no Japão: Respeito
Significado no ocidente: Cavalheirismo ou amor não correspondido

Narciso | ©Creative Commons

CRISÂNTEMO BRANCO
Nome em japonês: Shiragiku
Significado no Japão: Verdade ou Tristeza (a flor mais comum em funerais)
Significado no ocidente: Morte e Luto

Crisântemo Branco | ©Creative Commons

CRISÂNTEMO
Nome em japonês: Kiku
Significado no Japão: É a flor nacional do Japão representa a união do Império japonês, com seu trono apropriadamente nomeado de “Trono do Crisântemo”.

O crisântemo também é o símbolo da bandeira japonesa. Em 1859, quando surgiu a necessidade de se criar uma bandeira nacional, época em que o país adotou apenas o estandarte do sol, um simples círculo sem raios não era o suficiente e executou-se então um desenho mais elaborado com o “Crisântemo de dezesseis pétalas”.

O Japão também tem um dia nacional para o crisântemo, chamado de Kiku no Sekku. Conhecido como o Festival da Felicidade, este é um dos cinco festivais sagrados mais antigos do Japão, comemorado todos os anos no nono dia do nono mês. O festival teve início na Corte Imperial japonesa no ano de 910 d.C.

Neste dia, costuma-se comer iguarias feitas com esta flor e também há uma tradição em que se colocam pétalas de crisântemo em um copo com vinho para trazer felicidade, prosperidade, longevidade e saúde, que são os maiores significados desta importante flor, um dos maiores e mais importantes símbolos do Japão.

FLOR DE CEREJEIRA
Nome em japonês: Sakura
Significado no Japão: Beleza e Alegria, mas também significa Efemeridade (algo passageiro)

A cerejeira é uma flor de muitos significados e de valor simbólico tão importante quanto a Bandeira Nacional do Japão. Ela faz parte dos costumes mais antigos apreciados no país. Existe uma comemoração em sua homenagem conhecida como Hanami Matsuri: Festival das flores de cerejeira.

Quando é chegado a época de sua floração, na primavera, os japoneses se reúnem embaixo de seus galhos e fazem piqueniques, com direito a dança e cantoria.

Flor de cerejeira | ©Cloudbi/Flickr

Existem lendas sobre a origem da flor de cerejeira e uma delas é sobre a princesa “Kono-hana-sakuya-hime” (Princesa da árvore de flores abertas) que teria caído do céu nas proximidades do Monte Fuji e teria se transformado nesta bela flor.

Outra lenda diz que sua origem deriva do cultivo do arroz e sua divindade “Kura”, que representa o depósito onde se guardava arroz, alimento considerado dádiva divina. Já outra conta que a flor está ligada aos samurais. No período feudal, a vida dos samurais era tão breve quanto à vida das flores de cerejeiras, que após a floração, duram apenas uma semana.  Os samurais estavam sempre dispostos a dar a vida por seus mestres assim como as flores de cerejeira, dispostas a florescerem para encantar os japoneses, mesmo sabendo que terão uma breve vida.

Contam que a flor de cerejeira também representa o amor: quando a mulher usava a flor para se enfeitar ou decorar a casa, significava que ela estava em busca de um amor. Já no teatro, a flor de cerejeira significa alegria.

Embora a maioria de suas representatividades esteja ligada a vida, a beleza, ao amor e a alegria, entre outros simbolismos notórios e positivos, existe, porém, uma ligação da flor com o obscuro: um galho quebrado de uma cerejeira pode significar aproximação da morte. Acredita-se que as flores de cerejeira tem um grande elo entre o mundo dos vivos e dos mortos, e que a alma dos mortos é absorvida pelas árvores das cerejeiras.

Por Maria Rosa
Principais fontes de pesquisa:
• Livro: Legends of Japan | Author: F. Hadland Davis
• Livro: The garden of Japan | Autor: Sir F.T. Piggott

Restrição de uso
É permitida a reprodução somente para fins educativos e desde que com o devido crédito ao Mundo-Nipo.com. Para reprodução com fins comerciais, leia a Restrição de uso.