Costumes

Significado das flores no Japão

©Creative Commons

As flores são muito apreciadas e, principalmente, respeitadas no Japão, onde carregam vasto simbolismo, significados e, inclusive, uma linguagem própria.

Atualizado em 09/06/2019

Flores como a cerejeira e o crisântemo são símbolos nacionais do Japão. Tais flores têm o poder de invocar poderosas emoções, enraizadas no pensamento e coração dos japoneses.

Diz-se que a cerejeira está realmente entre as mais belas flores da primavera, enquanto o crisântemo, entre as do outono. A cerejeira, no entanto, se destaca no coração dos japoneses.

Se alguém perguntar a você a respeito do coração de um verdadeiro japonês, apenas aponte para uma cerejeira florida brilhando sob o sol da primavera. (Motoori)

Outras flores também têm significados sutis e, no Japão, elas são um presente tradicional, tanto para homens e mulheres, geralmente usadas para transmitir o que não pode ser falado.

Entretanto, a linguagem das flores (Hanakotoba) vem gradualmente caindo no esquecimento e alguns japoneses não sabem que as flores têm significados tradicionais da própria cultura japonesa.

Veja a seguir o significados de algumas flores no Japão
AMARÍLIS
Amarílis | ©Aflo Images

Amarílis | ©Aflo Images

Nome em japonês: Amaririsu
Significado no Japão: Timidez
Significado no ocidente: Orgulho

CRAVO
Cravo | ©Wallcoo

Cravo | ©Wallcoo

Nome em japonês: Kaneshon
Significado no Japão: Amor (presente comum para o Dia das Mães)
Significado no ocidente: Uma grande variedade de significados, dependendo da cor. Por exemplo, o cravo vermelho representa amor e romantismo e o amarelo simboliza a rejeição.

ROSAS
Rosas | ©Proflowers)

Rosas | ©Proflowers)

ROSA VERMELHA
Nome em japonês: Akaibara
Significado no Japão: Romance
Significado no ocidente: Romance

ROSA BRANCA
Nome em japonês: Shiroibara
Significado no Japão: Inocência, Devoção e Silêncio
Significado no ocidente: Virtude e Castidade

ROSA AMARELA
Nome em japonês: Kiiroibara
Significado no Japão: Ciúme e Inveja
Significado no ocidente: Amizade e Devoção

ROSA ROSA
Nome em japonês: Pinku no bara
Significado no Japão: Confiança e Felicidade
Significado no ocidente: Graça, Delicadeza e Elegância

TULIPAS
Tulipas | ©Fanpop

Tulipas | ©Fanpop

TULIPA VERMELHA
Nome em japonês: Akaichurippu
Significado no Japão: Fama
Significado no ocidente: Amor eterno

TULIPA AMARELA
Nome em japonês: Kiiroichurippu
Significado no Japão: Amor unilateral
Significado no ocidente: Amor impossível

PRÍMULA
Prímula | ©Charismatic Planet

Prímula | ©Charismatic Planet

Nome em japonês: Sakuraso
Significado no Japão: Desespero
Significado no ocidente: Amizade, Pureza e Bondade

FLOR DE ERVILHA DOCE
Flores de Ervilha Doce | Foto: Flower Info

Flores de Ervilha Doce | ©Flower Info

Nome em japonês: Suitopi
Significado no Japão: Despedida
Significado no ocidente: Nenhum

BLUEBELL ou SINO AZUL
Bluebell/Sino Azul | ©Celeb Wallpix

Bluebell/Sino Azul | ©Celeb Wallpix

Nome em japonês: Buruberu
Significado no Japão: Gratidão
Significado no ocidente: Gratidão

FLOR DE CACTO
Flor de Cacto | ©Wikimedia Commons

Flor de Cacto | ©Wikimedia Commons

Nome em japonês: saboten no hana
Significado no Japão: Luxúria
Significado no ocidente: Amor materno

CAMÉLIAS
Camélia Japonesa | ©Wikimedia Commons

Camélia Japonesa | ©Wikimedia Commons

CAMÉLIA VERMELHA
Nome em japonês: Tsubaki
Significado no Japão: Amor (para os “samurais” tem outro significado)
Significado no ocidente: Excelência

CAMÉLIA AMARELA
Nome em japonês: Tsubaki
Significado no Japão: Saudade
Significado no ocidente: Excelência

CAMÉLIA BRANCA
Nome em japonês: Tsubaki
Significado no Japão: Espera
Significado no ocidente: Excelência

NARCISO
Narciso | ©Wikimedia Commons

Narciso | ©Wikimedia Commons

Nome em japonês: Suisen
Significado no Japão: Respeito
Significado no ocidente: Cavalheirismo ou amor não correspondido

CRISÂNTEMOS

CRISÂNTEMO BRANCO
Nome em japonês: Shiragiku
Significado no Japão: Verdade ou Tristeza (a flor mais comum em funerais)
Significado no ocidente: Morte e Luto

CRISÂNTEMO
Nome em japonês: Kiku
Significado no Japão: É a flor nacional do Japão representa a união do Império japonês, com seu trono apropriadamente nomeado de “Trono do Crisântemo”.

O crisântemo também é o símbolo da bandeira japonesa. Em 1859, quando surgiu a necessidade de se criar uma bandeira nacional, época em que o país adotou apenas o estandarte do sol, um simples círculo sem raios não era o suficiente e executou-se então um desenho mais elaborado com o “Crisântemo de dezesseis pétalas”.

O Japão também tem um dia nacional para o crisântemo, chamado de Kiku no Sekku. Conhecido como o Festival da Felicidade, este é um dos cinco festivais sagrados mais antigos do Japão, comemorado todos os anos no nono dia do nono mês. O festival teve início na Corte Imperial japonesa no ano de 910 d.C.

Neste dia, costuma-se comer iguarias feitas com esta flor e também há uma tradição em que se colocam pétalas de crisântemo em um copo com vinho para trazer felicidade, prosperidade, longevidade e saúde, que são os maiores significados desta importante flor, um dos maiores e mais importantes símbolos do Japão.

FLOR DE CEREJEIRA
Flor de cerejeira | ©Cloudbi/Flickr

Flor de cerejeira | ©Cloudbi/Flickr

Nome em japonês: Sakura
Significado no Japão: Beleza e Alegria, mas também significa Efemeridade (algo passageiro) por conta da breve duração da floração.
Significado no ocidente: Força e Durabilidade, devido a rigidez e longevidade da “árvore de cerejeira”, que pode durar mais de 2 mil anos.

Saiba mais
» Com mais de 2 mil anos, cerejeira no Japão é a mais antiga do mundo
» Hanami Matsuri: Festival das flores de cerejeira
» Saiba por que o crisântemo é a flor nacional do Japão

A sakura é uma flor de muitos significados e de valor simbólico tão importante quanto a Bandeira Nacional do Japão. Ela faz parte dos costumes mais antigos apreciados no país, onde existe uma comemoração em sua homenagem conhecida como Hanami Matsuri., um festival de contemplação dessa bela flor em todo o Japão.

Quando é chegado a época de sua floração, na primavera, os japoneses se reúnem embaixo de seus galhos e fazem piqueniques, com direito a dança e cantoria.

Existem lendas sobre a origem da flor de cerejeira e uma delas é sobre a princesa “Kono-hana-sakuya-hime” (Princesa da árvore de flores abertas) que teria caído do céu nas proximidades do Monte Fuji e teria se transformado nesta bela flor.

Outra lenda diz que sua origem deriva do cultivo do arroz e sua divindade “Kura”, que representa o depósito onde se guardava arroz, alimento considerado dádiva divina. Já outra conta que a flor está ligada aos samurais. No período feudal, a vida dos samurais era tão breve quanto à vida das flores de cerejeiras, que após a floração, duram apenas uma semana.  Os samurais estavam sempre dispostos a dar a vida por seus mestres assim como as flores de cerejeira, dispostas a florescerem para encantar os japoneses, mesmo sabendo que terão uma breve vida.

Contam que a flor de cerejeira também representa o amor: quando a mulher usava a flor para se enfeitar ou decorar a casa, significava que ela estava em busca de um amor. Já no teatro, a flor de cerejeira significa alegria.

Embora a maioria de suas representatividades esteja ligada a vida, a beleza, ao amor e a alegria, entre outros simbolismos notórios e positivos, existe, porém, uma ligação da flor com o obscuro: um galho quebrado de uma cerejeira pode significar aproximação da morte. Acredita-se que as flores de cerejeira tem um grande elo entre o mundo dos vivos e dos mortos, e que a alma dos mortos é absorvida pelas árvores das cerejeiras.

Por Maria Rosa
Principais fontes de pesquisa:
• Livro: Legends of Japan | Author: F. Hadland Davis
• Site: The Asahi Shimbun

Restrição de uso
É permitida a reprodução somente para fins educativos e desde que com o devido crédito ao Mundo-Nipo.com (MN), com link direcionando para o site mundo-nipo.com. Para reprodução com fins comerciais, leia a Restrição de uso.